1
00:00:04,278 --> 00:00:06,838
Apakah kamu mempunyai mimpi yang indah?
2
00:00:06,914 --> 00:00:11,044
Hidup ini penuh dengan pasang surut,
jadi sulit untuk mewujudkan impianmu.
3
00:00:11,118 --> 00:00:16,078
Tapi itu jauh, JAUH lebih sulit
untuk menjaga mimpimu tetap hidup.
4
00:00:16,890 --> 00:00:19,518
Jangan menyerah...
5
00:00:19,593 --> 00:00:21,891
...mimpi indah!
6
00:00:50,023 --> 00:00:53,393
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
7
00:00:53,393 --> 00:00:56,864
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
8
00:00:56,864 --> 00:01:00,267
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
9
00:01:00,267 --> 00:01:03,804
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
10
00:01:03,804 --> 00:01:06,974
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
11
00:01:06,974 --> 00:01:10,410
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
12
00:01:10,410 --> 00:01:13,847
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
13
00:01:13,847 --> 00:01:17,484
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
14
00:01:17,484 --> 00:01:24,191
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
15
00:01:24,191 --> 00:01:30,798
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
16
00:01:30,798 --> 00:01:34,234
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
17
00:01:34,234 --> 00:01:37,504
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
18
00:01:37,504 --> 00:01:41,074
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
19
00:01:41,074 --> 00:01:44,611
ROMANTIS MI RACLE
20
00:01:44,611 --> 00:01:47,881
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
21
00:01:47,881 --> 00:01:50,748
ROMANTIS MI RACLE
22
00:01:56,390 --> 00:01:59,154
Aku belum memberi tahu siapa pun.
23
00:01:59,226 --> 00:02:04,459
Tentang kamu... atau tentang hutan ini.
Aku merahasiakan semuanya...
24
00:02:04,898 --> 00:02:07,765
Ayolah... Kenapa tidak
kamu lebih banyak bicara padaku?
25
00:02:07,835 --> 00:02:10,360
Kenapa aku tidak bisa sering bertemu denganmu?
26
00:02:10,437 --> 00:02:14,771
Kamu selalu membantu kami,
tapi dari mana asalmu?
27
00:02:15,409 --> 00:02:17,001
Tolong beritahu saya...
28
00:02:18,078 --> 00:02:19,375
Kenapa...?
29
00:02:19,446 --> 00:02:23,405
Karena... Aku ingin berteman denganmu...
30
00:02:25,252 --> 00:02:28,517
Maafkan aku... Aku tidak bisa melakukan itu.
31
00:02:28,589 --> 00:02:32,150
Begitu... itu yang kupikir akan kamu katakan...
32
00:02:32,226 --> 00:02:34,786
Aku minta maaf...
33
00:02:49,576 --> 00:02:53,034
Dengar. Pegasus itu hanyalah
bayangan di dunia ini...
34
00:02:53,113 --> 00:02:55,377
Jadi, untuk menangkapnya...
35
00:02:55,449 --> 00:03:00,386
...Anda harus menemukan pemilik a
mimpi indah yang dia jalani.
36
00:03:00,554 --> 00:03:06,390
Jangan lupa bahwa pegasus memegang kekuasaan
yang akan menjadi kunci untuk mengambil alih dunia!
37
00:03:07,027 --> 00:03:08,324
Tuan Zirkonia!
38
00:03:08,395 --> 00:03:13,389
Jika orang yang ditinggali Pegasus
menyadari kekuatannya, apa yang akan terjadi?
39
00:03:14,968 --> 00:03:16,299
Apa maksudmu?
40
00:03:16,370 --> 00:03:17,337
Seperti yang saya katakan...
41
00:03:17,404 --> 00:03:20,999
Bagaimana jika dia mengetahuinya
pegasus dengan kekuatan yang cukup...
42
00:03:21,074 --> 00:03:24,237
...menaklukkan dunia adalah
hidup di dalam mimpi indahnya...
43
00:03:24,311 --> 00:03:28,145
...dan dia mencoba melakukan apa pun
dia ingin dengan Pegasus?
44
00:03:28,615 --> 00:03:34,053
Apakah menurut Anda seseorang dengan mimpi indah
akan berpikir untuk mengambil alih dunia?
45
00:03:34,121 --> 00:03:37,056
Selain itu... pada saat itu juga
dia mulai berpikir seperti itu...
46
00:03:37,124 --> 00:03:41,857
...tidak peduli betapa indahnya mimpinya,
itu mungkin akan berubah menjadi sesuatu yang sangat jelek.
47
00:03:42,296 --> 00:03:44,856
Hawks Eye benar...
48
00:03:44,932 --> 00:03:48,925
Dan Pegasus sendiri mengetahuinya
itu lebih dari orang lain.
49
00:03:49,403 --> 00:03:54,397
Itu sebabnya Pegasus tidak akan pernah memberi tahu
pemiliknya tentang kekuasaannya...
50
00:03:54,975 --> 00:03:59,912
Ketika dia mengetahuinya, inilah waktunya
dia untuk mencari tempat tinggal baru.
51
00:04:06,353 --> 00:04:07,615
Hebihanabiko!
52
00:04:09,923 --> 00:04:12,391
Ya, Tuan Mata Harimau?
53
00:04:12,726 --> 00:04:15,524
Apakah Anda mendengarkan percakapan itu?
54
00:04:15,595 --> 00:04:17,825
Ya...
55
00:04:18,198 --> 00:04:21,395
Kisah bagaimana Pegasus
adalah "bayangan", benar?
56
00:04:21,635 --> 00:04:22,727
Ya...
57
00:04:22,903 --> 00:04:28,637
Anda memiliki kemampuan untuk menyelinap masuk
hati seseorang dari bayangannya...
58
00:04:29,209 --> 00:04:31,575
Pegasus adalah bayangan...
59
00:04:31,645 --> 00:04:34,011
Jika kamu bisa melompat ke tubuhnya...
60
00:04:34,081 --> 00:04:37,573
...itu artinya kamu bisa menyelinap
di dalam siapa pun dia beristirahat!
61
00:04:37,651 --> 00:04:41,417
Dengan begitu, kita bisa langsung menemukannya
mencari tahu di mana Pegasus bersembunyi!
62
00:04:41,655 --> 00:04:43,623
Tuan Mata Harimau...
63
00:04:43,690 --> 00:04:49,219
Keahlian khususku adalah memikat
hati manusia dan mencurinya...
64
00:04:49,830 --> 00:04:54,426
Jika aku bisa mencuri hati siapapun
Pegasus bersembunyi di dalam...
65
00:04:55,002 --> 00:04:57,937
Pegasus akan menjadi milik kita...
66
00:04:58,338 --> 00:05:00,101
Itu benar!
67
00:05:00,173 --> 00:05:03,301
Bagaimanapun, aku akan mengajakmu
saya pada tugas berikutnya.
68
00:05:03,377 --> 00:05:04,435
Aku mengandalkanmu!
69
00:05:14,588 --> 00:05:16,488
Chibiusa, apakah kamu sudah selesai?
70
00:05:16,556 --> 00:05:17,682
Sedikit lagi...
71
00:05:18,759 --> 00:05:21,489
Kamu sungguh hebat, Chibiusa!
72
00:05:21,561 --> 00:05:22,755
Menurutmu begitu?
73
00:05:22,829 --> 00:05:26,128
Chibiusa, kamu terlihat seperti itu
beberapa pelukis terkenal!
74
00:05:26,199 --> 00:05:28,497
Panggil saja aku artis!
75
00:05:28,568 --> 00:05:29,626
Mari kita lihat...
76
00:05:29,703 --> 00:05:32,263
Hmph, tidak apa-apa.
77
00:05:32,339 --> 00:05:34,899
Begitu... lalu, bagaimana dengan
fotomu, Kyusuke?
78
00:05:34,975 --> 00:05:36,806
A-Apa!?
79
00:05:36,877 --> 00:05:40,608
- Tunjukkan padaku!
- Mustahil! Saya tidak mau!
80
00:05:40,947 --> 00:05:42,744
Tuan Sarashina, dan Nona Momohara!
81
00:05:42,816 --> 00:05:44,613
- Apakah gambarmu sudah selesai?
- Y-Ya!
82
00:05:44,684 --> 00:05:46,982
Sedikit lagi, Nona Morino!
83
00:05:47,054 --> 00:05:49,215
Bagaimana denganmu, Nona Tsukino?
84
00:05:50,023 --> 00:05:52,992
Nona Tsukino...
Pakaian apa itu?
85
00:05:54,194 --> 00:05:56,890
Saya berpura-pura menjadi seorang pelukis
yang saya lihat di TV beberapa hari yang lalu!
86
00:05:57,164 --> 00:05:59,223
Anda tidak bisa melakukan itu, Nona Tsukino.
87
00:05:59,299 --> 00:06:01,460
Jangan main-main,
dan jadilah gadis yang baik.
88
00:06:02,436 --> 00:06:07,237
Tapi saat aku berdandan seperti ini,
Saya merasa saya menjadi jauh lebih baik.
89
00:06:07,307 --> 00:06:08,467
begitu...
90
00:06:09,009 --> 00:06:11,204
Dan bagaimana dengan fotomu?
91
00:06:12,212 --> 00:06:15,375
Ya, ya... itu adalah karya yang sangat hidup.
Itu sangat bagus.
92
00:06:15,449 --> 00:06:16,711
Dan warnanya sangat bagus...
93
00:06:17,751 --> 00:06:18,479
Anda juga berpikir begitu?
94
00:06:18,552 --> 00:06:19,450
Tentu saja...
95
00:06:19,519 --> 00:06:22,818
Tapi... aku tidak bisa memberimu
skor yang bagus dengan itu.
96
00:06:22,889 --> 00:06:24,379
Mengapa?
97
00:06:24,458 --> 00:06:27,894
aku menerima kalian semua
menggambar pemandangan, kan?
98
00:06:27,961 --> 00:06:31,556
Tugasnya adalah menggambar
apa yang ada, apa adanya.
99
00:06:31,631 --> 00:06:33,997
Anda tidak dapat menggambar sesuatu yang tidak ada.
100
00:06:34,067 --> 00:06:36,729
Karena jika Anda melakukannya,
Anda tidak bisa menyebutnya sebagai benda mati.
101
00:06:36,803 --> 00:06:40,239
Tapi menurutku itu cocok dengan pemandangannya!
102
00:06:40,607 --> 00:06:41,574
Seperti yang saya katakan, itu...
103
00:06:41,641 --> 00:06:44,610
Anda benar-benar bodoh, Ms. Morino!
104
00:06:44,678 --> 00:06:47,511
Itu sebabnya kamu masih lajang!
105
00:06:50,750 --> 00:06:56,017
Bagaimanapun, Anda masih punya waktu, jadi Anda
harus mengecatnya sebelum Anda menyerahkannya...
106
00:06:57,491 --> 00:06:59,721
Nah, apakah kalian semua seperti itu
serius dan menggambar dengan baik?
107
00:07:01,228 --> 00:07:02,718
Anda tahu, Nona Morino...
108
00:07:02,796 --> 00:07:05,765
Dia sedikit kedinginan...
atau lebih tepatnya, sulit untuk didekati...
109
00:07:06,500 --> 00:07:09,526
Mungkin dia benci anak-anak...?
110
00:07:16,409 --> 00:07:20,846
Aku sangat buruk dalam bertransaksi
dengan anak-anak itu...
111
00:07:22,749 --> 00:07:26,276
Saya pikir target selanjutnya
ada di suatu tempat di sekitar sini...
112
00:07:27,154 --> 00:07:29,452
Dia sepertinya tidak terlalu hebat...
113
00:07:29,523 --> 00:07:32,583
Mengingat usianya,
Menurutku itu tugasmu.
114
00:07:32,659 --> 00:07:34,627
Dia tidak membuat hatiku berdebar kencang!
115
00:07:35,128 --> 00:07:38,564
Ikan! Bagaimana kalau kamu pergi
melakukan beberapa pekerjaan sekali saja!?
116
00:07:38,632 --> 00:07:42,796
Mustahil! Saya tidak tertarik
pada wanita di tempat pertama!
117
00:07:42,869 --> 00:07:45,201
Ya, ya...
118
00:07:45,772 --> 00:07:50,971
Anda tahu, mungkinkah itu karena pria yang lebih tua
seperti aku, apakah tipemu atau apalah??
119
00:07:51,511 --> 00:07:52,944
Berhentilah bercanda!
120
00:07:53,013 --> 00:07:55,777
Kenapa aku harus terjatuh
untuk orang sepertimu...
121
00:07:55,849 --> 00:07:57,714
- Ya, ya... Astaga, menakutkan sekali!
...semua otot dan benar-benar kosong ketika...
122
00:07:57,784 --> 00:07:58,307
- Sampai jumpa!
...itu sampai ke otak?
123
00:07:58,818 --> 00:07:59,842
Astaga.!
124
00:07:59,920 --> 00:08:04,380
Aku berpikir untuk meminta mereka melakukannya
pekerjaan memancing Pegasus keluar...
125
00:08:04,457 --> 00:08:05,719
Oh, baiklah.!
126
00:08:05,792 --> 00:08:10,593
Jika saya bisa menangkap Pegasus sekarang,
semua pujian akan diberikan kepadaku.!
127
00:08:14,034 --> 00:08:16,229
Lompat, lompat, lompat!
128
00:08:16,303 --> 00:08:18,828
Ayo! Ayo cepat!
129
00:08:18,905 --> 00:08:20,236
Apa yang sedang kamu lakukan!?
130
00:08:20,307 --> 00:08:22,036
Tiang telepon ketiga adalah YANG INI!!
131
00:08:22,309 --> 00:08:24,607
Kamulah yang membutuhkan
untuk bergegas dan kembali ke sini!
132
00:08:24,945 --> 00:08:27,175
Ya, ya...
133
00:08:27,247 --> 00:08:28,475
Cepatlah!
134
00:08:28,548 --> 00:08:29,913
Astaga!
135
00:08:29,983 --> 00:08:31,348
Ini dia!
136
00:08:32,319 --> 00:08:35,186
Gunting batu-kertas!
137
00:08:35,255 --> 00:08:36,449
Usagi, kamu kalah!
138
00:08:36,523 --> 00:08:38,548
Baiklah, tiga tiang telepon lagi!
139
00:08:38,625 --> 00:08:40,593
Kenapa? Kenapa selalu aku?
140
00:08:40,660 --> 00:08:43,561
Sial! Tunggu, Chibiusa!
141
00:08:43,630 --> 00:08:48,158
Apakah dia bahkan tidak berpikir untuk memegangnya?
setengah dari ini atau apa? Ya ampun...
142
00:08:48,235 --> 00:08:51,898
Pokoknya, mahir dalam batu-gunting-kertas
adalah bukti bahwa dia memiliki kepribadian yang buruk!
143
00:08:53,506 --> 00:08:55,736
Aduh...
144
00:08:55,809 --> 00:08:57,037
Benar sekali, bahan makanannya!
145
00:08:57,110 --> 00:08:58,236
Apel, daging...
146
00:08:58,311 --> 00:09:00,302
Oh, tidak, telurnya!!
147
00:09:00,380 --> 00:09:02,974
Astaga... Kamu benar-benar tolol!!
148
00:09:03,950 --> 00:09:06,885
Oh... Halo, Nona Tsukino...
149
00:09:07,120 --> 00:09:08,849
Oh halo!
150
00:09:08,922 --> 00:09:11,152
Tunggu sebentar... Siapa ini?
151
00:09:11,224 --> 00:09:13,749
Ms Morino, guru seni saya.
152
00:09:14,127 --> 00:09:16,789
Halo! Senang berkenalan dengan Anda!
153
00:09:16,863 --> 00:09:19,024
Oh, aku yakin Chibiusa juga begitu
selalu menyulitkanmu!
154
00:09:19,099 --> 00:09:20,031
Apakah kamu kakak perempuannya?
155
00:09:20,100 --> 00:09:20,930
Ya!
156
00:09:21,001 --> 00:09:23,333
Dan, bagaimana kabarnya?
Bagaimana kabar Chibiusa kita di sekolah?
157
00:09:23,403 --> 00:09:24,836
Jangan tiba-tiba memulai
bertindak seperti wali saya...
158
00:09:24,904 --> 00:09:28,237
Aku yakin dia anak nakal,
selalu menyulitkanmu!
159
00:09:28,308 --> 00:09:30,276
Seperti yang saya katakan, jangan memulai secara tiba-tiba
bertindak seperti wali saya!
160
00:09:30,777 --> 00:09:33,769
Nona Tsukino sangat populer di kelas.
161
00:09:33,847 --> 00:09:37,339
Dia bisa dengan mudah membuatnya
berteman dengan siapa pun...
162
00:09:37,417 --> 00:09:39,544
...sampai-sampai aku merasa sedikit cemburu.
163
00:09:41,888 --> 00:09:43,446
Oh, begitu!
164
00:09:43,523 --> 00:09:44,717
Oh iya, telurnya...
165
00:09:44,791 --> 00:09:47,954
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Tolong, jangan khawatir tentang itu...
166
00:09:48,028 --> 00:09:49,689
Oh...? Saya minta maaf.
167
00:09:49,763 --> 00:09:51,492
Baiklah, sampai jumpa lagi, Nona Tsukino.
168
00:09:51,564 --> 00:09:52,997
Selamat tinggal.
169
00:09:53,066 --> 00:09:55,193
Selamat tinggal!
170
00:09:56,102 --> 00:09:59,094
Oh, jadi kamu berprestasi di sekolah ya?
171
00:09:59,172 --> 00:10:00,070
Kukira.
172
00:10:00,407 --> 00:10:04,844
Tapi... Bahkan aku tidak bisa menjadi seperti itu
berteman dengan semua orang...
173
00:10:09,783 --> 00:10:14,117
Guru adalah guru
lagipula, bahkan di hari Minggu...
174
00:10:14,688 --> 00:10:16,588
Tunggu! Nona muda di sana!
175
00:10:16,990 --> 00:10:18,548
Apakah ini tentang pekerjaanmu...?
176
00:10:18,625 --> 00:10:20,525
Anda pasti khawatir tentang sesuatu.
177
00:10:20,593 --> 00:10:22,083
Wajahmu sangat mendung.
178
00:10:23,330 --> 00:10:26,060
Tugas saya adalah menyelamatkan hal yang mengkhawatirkan
gadis dari kekhawatiran mereka...
179
00:10:26,132 --> 00:10:30,694
Saat ini, saya akan memberi Anda penawaran khusus;
Saya akan menjadi konselor Anda hari ini gratis!
180
00:10:30,770 --> 00:10:33,102
Ya... Tapi...
181
00:10:33,473 --> 00:10:36,237
Kamu luar biasa ketika kamu terlihat khawatir...
182
00:10:36,309 --> 00:10:39,107
...tapi aku yakin senyuman akan lebih cocok untukmu.
183
00:10:39,879 --> 00:10:43,610
Apakah kamu tidak ingin bertemu dirimu sendiri setelahnya
kamu menjadi lebih menawan?
184
00:10:43,683 --> 00:10:46,277
Anggaplah dirimu tertipu, dan bicaralah padaku.
185
00:10:49,656 --> 00:10:54,059
Aku sudah berpikir bahwa aku ingin menjadi seperti itu
seorang guru sejak aku masih kecil...
186
00:10:54,127 --> 00:10:58,757
Tapi... sekarang aku sudah menjadi salah satunya, aku tidak bisa
bergaul dengan anak-anak sama sekali...
187
00:10:58,832 --> 00:11:00,322
begitu...
188
00:11:00,400 --> 00:11:03,426
Saya tidak yakin apakah saya bisa melanjutkan
menjadi guru seperti ini...
189
00:11:03,503 --> 00:11:07,599
aku sudah mulai memilikinya
pemikiran seperti itu juga...
190
00:11:07,874 --> 00:11:09,899
Begitu, begitu...
191
00:11:09,976 --> 00:11:13,070
Sheesh, kalau aku mempertimbangkan itu
ini hanya sebuah langkah bagiku...
192
00:11:13,146 --> 00:11:16,240
... untuk memancing Prajurit Pelaut
dan Pegasus, saya tidak bisa membahasnya...
193
00:11:16,316 --> 00:11:18,113
Tapi aku harus menanggungnya.!
Saya harus bertahan.!
194
00:11:19,352 --> 00:11:23,118
Setidaknya, aku ingin menjadi seseorang
siapa yang disukai anak-anak...
195
00:11:23,757 --> 00:11:26,851
Begitu... Tapi, kamu punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan sekarang.
196
00:11:28,628 --> 00:11:31,756
Anda dapat dengan mudah mengucapkan selamat tinggal
menuju kehidupan yang sangat sulit.
197
00:11:31,831 --> 00:11:33,560
U-Um...
198
00:11:33,633 --> 00:11:35,225
Permisi...!
199
00:11:35,668 --> 00:11:36,635
Tahan!
200
00:11:43,576 --> 00:11:45,305
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
201
00:11:46,813 --> 00:11:50,977
Oh nak, aku lelah sekali sekarang!
Ini berat!
202
00:11:52,285 --> 00:11:52,944
Hai!
203
00:11:53,019 --> 00:11:53,883
Mamo-chan!?
204
00:11:53,953 --> 00:11:56,046
Apakah kalian berdua ingin aku memberimu tumpangan?
205
00:11:57,157 --> 00:11:57,987
Woohoo!
206
00:11:58,057 --> 00:12:01,117
Kamu benar-benar pangeranku!
207
00:12:24,017 --> 00:12:25,507
SATU!
208
00:12:25,585 --> 00:12:26,779
DUA!
209
00:12:26,853 --> 00:12:28,787
TIGA!
210
00:12:33,626 --> 00:12:36,789
Sekarang saya akan mengintip
pada mimpi indahmu!!
211
00:12:42,202 --> 00:12:45,399
Ini... Aduh!
Mimpi yang indah!
212
00:12:46,473 --> 00:12:49,033
Mimpiku...?
213
00:12:50,677 --> 00:12:51,575
Di sana!
214
00:12:51,644 --> 00:12:52,975
Nona Morino...!
215
00:12:53,046 --> 00:12:53,705
Ayo pergi!
216
00:12:57,383 --> 00:13:00,375
KRISIS BULAN...
217
00:13:00,453 --> 00:13:02,751
BUAT!
218
00:13:36,656 --> 00:13:37,884
Ini juga bukan...
219
00:13:37,957 --> 00:13:39,151
Tahan di sana!
220
00:13:39,225 --> 00:13:39,987
Mereka akhirnya sampai di sini.!
221
00:13:40,827 --> 00:13:46,231
Guru yang menjangkau siswanya yang penuh kasih
sepanjang tahun setiap tahun adalah teman semua orang!
222
00:13:46,299 --> 00:13:48,096
Kamu, penjahat yang menyerang seorang guru!
223
00:13:48,167 --> 00:13:49,998
Untuk cinta dan keadilan!
224
00:13:50,069 --> 00:13:51,764
Para prajurit cantik berjas pelaut!
225
00:13:55,575 --> 00:13:58,476
Pelaut Bulan!
226
00:13:58,545 --> 00:14:01,275
Pelaut Chibi Bulan!
227
00:14:01,814 --> 00:14:03,907
Atas nama bulan...
228
00:14:03,983 --> 00:14:05,280
...kami akan menghukummu!
229
00:14:05,518 --> 00:14:08,487
Aku sudah menunggumu, Prajurit Pelaut!
230
00:14:11,691 --> 00:14:13,784
Dan ambillah itu!
231
00:14:14,227 --> 00:14:15,285
Bukan itu saja!
232
00:14:17,397 --> 00:14:20,491
Dasar orang bodoh kurang ajar yang tidak melakukannya
menyerahlah untuk menyerang wanita!
233
00:14:20,567 --> 00:14:21,591
Persiapkan dirimu!!
234
00:14:21,668 --> 00:14:24,603
Sekarang, Pelaut Chibi Moon!
235
00:14:26,339 --> 00:14:30,241
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
236
00:14:33,613 --> 00:14:36,810
DUA NKLE BERTERIAK!
237
00:14:42,889 --> 00:14:44,948
Sekarang, Remless-ku!
238
00:14:45,024 --> 00:14:48,050
Pejalan dinding Hebihanabiko!
239
00:14:50,863 --> 00:14:53,661
Saya Hebihanabiko!
240
00:14:56,869 --> 00:14:57,801
pegasus!
241
00:15:01,407 --> 00:15:02,965
Aku serahkan sisanya padamu!!
242
00:15:03,042 --> 00:15:05,306
Tunggu!!
243
00:15:05,378 --> 00:15:07,312
Sial!
244
00:15:08,915 --> 00:15:10,007
pegasus!!
245
00:15:16,189 --> 00:15:18,384
Apa yang sebenarnya...
246
00:15:18,458 --> 00:15:19,755
Bulan Chibi!
247
00:15:19,826 --> 00:15:20,986
Bulan Chibi!
248
00:15:21,327 --> 00:15:22,885
Ada apa, Chibi Bulan!!?
249
00:15:23,329 --> 00:15:25,695
Bulan Chibi!
250
00:15:30,103 --> 00:15:32,901
Dimana... ini...?
251
00:15:35,308 --> 00:15:38,300
Begitu ya... jadi itu KAMU...
252
00:15:39,912 --> 00:15:40,674
Pegasus...!!
253
00:15:41,381 --> 00:15:43,906
Jadi kamulah orangnya
Pegasus bersembunyi di dalam.
254
00:15:44,517 --> 00:15:47,680
Dia kuda yang cantik... sangat cantik.
255
00:15:47,854 --> 00:15:49,754
Apa yang akan kamu lakukan dengan Pegasus!?
256
00:15:49,956 --> 00:15:53,392
Ah, aku tidak akan melakukan apa pun...
257
00:15:53,459 --> 00:15:56,622
Karena ini adalah kuda ANDA.
258
00:15:56,696 --> 00:15:58,254
Ku...?
259
00:15:58,331 --> 00:16:02,062
Itu benar... karena ini
impianmu bahwa kita ada di dalam...
260
00:16:02,135 --> 00:16:06,629
Apa yang ada di sini sekarang,
semua yang kamu lihat, adalah milikmu.
261
00:16:11,377 --> 00:16:14,039
Sekarang... ambil ini di tanganmu.
262
00:16:18,685 --> 00:16:20,880
Oh, ada apa?
263
00:16:21,287 --> 00:16:24,154
Sekarang, ambillah tali kekang ini...
264
00:16:24,223 --> 00:16:27,886
Maka pegasus ini akan menjadi milikmu sepenuhnya!
265
00:16:28,928 --> 00:16:30,054
Saya tidak mau!
266
00:16:30,129 --> 00:16:34,065
Kamu gadis yang aneh...
Apakah kamu tidak menginginkan Pegasus ini?
267
00:16:34,133 --> 00:16:37,034
Ini bukan sekedar kuda biasa lho.
268
00:16:37,103 --> 00:16:42,405
Jika kamu mempunyai kekuatan kuda ini,
kamu bahkan bisa mengendalikan seluruh dunia...
269
00:16:44,210 --> 00:16:47,338
Sekarang... ambil ini, cepat.
270
00:16:50,950 --> 00:16:52,212
Lepaskan aku!
271
00:16:52,952 --> 00:16:56,786
Impianku adalah menjadi teman
dengan semua orang yang aku suka!!
272
00:16:57,090 --> 00:16:59,149
Saya tidak ingin memiliki Pegasus!
273
00:16:59,225 --> 00:17:00,692
Saya ingin berteman dengannya!
274
00:17:00,760 --> 00:17:03,285
Jadi, jika aku memaksanya melakukannya
apapun yang kukatakan dengan paksa...
275
00:17:03,362 --> 00:17:06,559
...itu tidak ada artinya bagiku!
276
00:17:07,333 --> 00:17:08,960
Kamu bodoh sekali...
277
00:17:09,035 --> 00:17:12,232
Daripada membuat konyol
usaha untuk menjadi teman...
278
00:17:12,305 --> 00:17:15,206
...lebih asyik kalau kenyang
kendalikan mereka! Benar!?
279
00:17:15,274 --> 00:17:18,334
Itu urusan AKU yang memutuskan... bukan kamu!!
280
00:17:18,411 --> 00:17:21,380
Kamulah yang melakukannya
harus keluar dari sini!!
281
00:17:40,366 --> 00:17:41,355
Sialan kamu...!!
282
00:17:41,434 --> 00:17:43,664
Apa!?
283
00:17:44,170 --> 00:17:46,195
Sekarang, Sailor Moon!!
284
00:17:46,272 --> 00:17:47,261
Oke!
285
00:18:01,854 --> 00:18:05,915
BULAN CANTIK...
286
00:18:05,992 --> 00:18:08,552
...MEDITASI!
287
00:18:21,207 --> 00:18:24,540
KELUAR!
288
00:18:33,853 --> 00:18:36,583
Chibi Bulan... Apa yang terjadi?
289
00:18:36,656 --> 00:18:38,487
Saya tidak begitu yakin...
290
00:18:38,558 --> 00:18:40,890
Bagaimanapun, aku senang kamu selamat.
291
00:18:42,395 --> 00:18:44,260
Aku akan membawa mobilnya ke sini.
292
00:18:44,730 --> 00:18:45,754
Sampai jumpa lagi!
293
00:18:45,832 --> 00:18:47,197
Ya...!
294
00:18:50,870 --> 00:18:54,670
Bu! Awan itu seperti kepulan krim!
295
00:18:54,740 --> 00:18:58,301
Anda benar!
Kalau begitu mari kita gambar agar terlihat enak!
296
00:18:58,377 --> 00:18:59,071
Ya!
297
00:18:59,145 --> 00:19:02,080
Bu! Sangat menyenangkan untuk menggambar!
298
00:19:02,148 --> 00:19:03,240
Itu menyenangkan!
299
00:19:03,316 --> 00:19:06,808
- Bu! Kami semua mencintaimu!
- Bu! Bu!
300
00:19:06,886 --> 00:19:07,682
Bu!
301
00:19:07,753 --> 00:19:09,721
Bu... Bu!
302
00:19:12,258 --> 00:19:13,225
SAYA...?
303
00:19:13,292 --> 00:19:18,457
Kamu baik-baik saja! Pria aneh itu
dikalahkan oleh Sailor Moon!
304
00:19:18,531 --> 00:19:21,193
Begitu... Sailor Moon...
305
00:19:21,267 --> 00:19:23,201
Kalau kamu mau, aku akan mengantarmu pulang.
306
00:19:23,269 --> 00:19:26,761
Tidak, aku bisa berjalan...
Terima kasih.
307
00:19:26,839 --> 00:19:29,034
Sampai jumpa lagi, Nona Morino.
308
00:19:29,742 --> 00:19:30,970
Nona Tsukino!
309
00:19:32,812 --> 00:19:35,212
Gambar itu dari karyawisata...
310
00:19:35,281 --> 00:19:37,977
Mengapa Anda mengirimkannya dengan
pegasusnya masih ada di dalamnya?
311
00:19:38,551 --> 00:19:42,453
Karena aku berpikir begitu
membuat gambar yang lebih baik seperti itu...
312
00:19:42,521 --> 00:19:48,153
Selain itu, ketika aku melihat pemandangan itu, aku berpikir
bahwa akan terlihat bagus jika ada pegasus di sana.
313
00:19:48,227 --> 00:19:50,627
Saya ingin menghargai perasaan yang saya miliki!
314
00:19:50,830 --> 00:19:55,426
Tapi... kalau begitu, tidak peduli seberapa bagus seorang seniman
ya, saya tidak bisa memberi Anda nilai bagus.
315
00:19:55,735 --> 00:19:59,967
Aku tahu! Tapi aku lebih menyukai diriku sendiri dengan cara ini!
316
00:20:01,374 --> 00:20:03,399
Kamu... gadis yang aneh...
317
00:20:04,710 --> 00:20:07,042
Hanya antara kamu dan aku...
318
00:20:07,113 --> 00:20:10,514
Aku juga sangat menyukai gambar itu!
319
00:20:13,152 --> 00:20:15,416
Kalau begitu, Chibiusa, sampai jumpa lagi.
320
00:20:15,488 --> 00:20:17,649
Tentu!
321
00:20:21,193 --> 00:20:24,924
"Aku lebih menyukai diriku seperti ini," eh...?
322
00:20:25,464 --> 00:20:27,398
Baiklah! Aku tidak akan kalah kali ini!
323
00:20:27,466 --> 00:20:29,832
Dasar bocah nakal!!
324
00:20:52,858 --> 00:20:54,223
pegasus!
325
00:20:54,293 --> 00:20:55,726
Mengapa?
326
00:20:55,795 --> 00:20:59,128
Aku juga ingin berteman lebih baik denganmu...
327
00:20:59,198 --> 00:21:00,893
Jadi aku ingin berada di sisimu.
328
00:21:01,634 --> 00:21:03,101
Benarkah...?
329
00:21:03,169 --> 00:21:05,899
Lalu, aku bisa menemuimu kapan saja sekarang?
330
00:21:06,238 --> 00:21:09,730
Ya... saat kita sendirian seperti ini.
331
00:21:09,809 --> 00:21:12,744
Kalau begitu, kita bisa ngobrol banyak malam ini!
332
00:21:12,812 --> 00:21:14,905
Oh ya, tunggu sebentar.
333
00:21:18,985 --> 00:21:20,418
Ada apa?
334
00:21:20,920 --> 00:21:23,354
Eh, baiklah...
335
00:21:24,056 --> 00:21:27,651
Kau tahu, kami memanggilmu Pegasus, tapi...
336
00:21:28,627 --> 00:21:31,095
Itu bukan nama aslimu kan...?
337
00:21:31,163 --> 00:21:32,562
Siapa nama aslimu?
338
00:21:33,366 --> 00:21:36,062
Maaf... Saya belum bisa mengatakannya padamu...
339
00:21:36,402 --> 00:21:38,097
begitu...
340
00:21:38,170 --> 00:21:39,296
Aku minta maaf...
341
00:21:39,372 --> 00:21:41,067
Tidak... tidak apa-apa.
342
00:21:41,640 --> 00:21:46,077
Kita bisa meluangkan waktu dan
jadilah teman baik sekarang... Benar?
343
00:22:07,199 --> 00:22:10,970
Sejak aku bertemu denganmu...
Anata ke deatte kara
344
00:22:10,970 --> 00:22:17,476
...cinta bersinar jauh di dalam hatiku...
Mune no oku de hikatteru
345
00:22:17,476 --> 00:22:22,481
...terlalu kesepian...
Itoshisa ga setsunakute
346
00:22:22,481 --> 00:22:27,386
...jadi, aku diam-diam menutup mataku.
Shizuka ni hitomi wo tojita
347
00:22:27,386 --> 00:22:31,390
Tindakan yang tidak berarti apa-apa...
Nandemo nai shigusa mo
348
00:22:31,390 --> 00:22:37,696
...dan semua kata-kata sehari-hari itu...
Goku futsuu no kotoba mo
349
00:22:37,696 --> 00:22:41,567
Setiap kali aku mengingatnya...
Omoidasu adalah tabi
350
00:22:41,567 --> 00:22:46,906
...Aku merasa seperti air mata akan jatuh.
Namida ga desou ni naru
351
00:22:46,906 --> 00:22:50,643
Saat ini, sayang, sayang sayang.
Ima wa sayang sayang sayang
352
00:22:50,643 --> 00:22:55,681
Bahkan di malam hari aku menangis, suatu hari nanti kita bisa...
Naita yoru mo itsuno hinika
353
00:22:55,681 --> 00:23:01,854
...tertawa mengenang masa lalu.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
354
00:23:01,854 --> 00:23:08,123
Begitulah aku ingin kita menjadi...
Watashi-tachi ni naritakute...